粤语影院

采集记录：粤语影院编目组在第三次比对时确认了本片的粤语原声轨完整度约为九成，仅第三本胶片有约四十秒的声画错位，修复版已用同场次录音补齐。

压制笔记：片中出现的船票价格与码头编号属于重要年代线索，编目组在标本卡上单独留了备注栏，方便研究者按年份检索。

观看建议：第一次接触粤语长片的观众，可先看本片再回到章节回顾里的六十年代条目，理解会更顺。

采集记录：本剧的粤语俚语密度在粤语影院现有标本中排名前列，平均每分钟出现五点八处市井用语，适合当作听力练习材料。

压制笔记：编目组为十二集分别标注了茶点名称与出现时间，形成一张可横向对照的饮食语汇表。

观看建议：可与观影境界体系第一境搭配使用，边看边记俚语，效果比背词表更好。

采集记录：粤语影院核对出特辑中共有九段南音，其中两段为现场即兴加唱，未收录于当年的发行曲目表。

压制笔记：本特辑录音偏干，建议用中性耳机聆听，编目组在卡片上注明了原始混音取向，避免观众误判为音质缺陷。

观看建议：若想理解粤剧电影的唱腔底子，可先听本特辑，再回到片目标本里的戏曲条目。

采集记录：本片粤语版与普通话版的对白差异较大，粤语影院逐场比对后确认有十四处台词在配音版中被改写。

压制笔记：鼓点段落是本片的节奏骨架，编目组在时间轴上标出了全部七段鼓点，便于做视听同步研究。

观看建议：适合作为家庭入门片，长辈与小朋友都能跟上，本图鉴把它放在第一境推荐位。

采集记录：粤语影院找到了原作漫画的前十二回与映画分镜的对应关系，其中三处情节顺序被调换，卡片上已标出。

压制笔记：原作中的拟声词在映画里被改为画外音，粤语影院保留了原始拟声词的文本对照。

观看建议：建议先看映画再看漫画，能更清楚改编取舍；延展阅读见相关资讯中的漫画条目。

采集记录：粤语影院按片中出现的船期与地名还原了主角一家的迁徙路线，共十一个节点，与史料大致吻合。

压制笔记：第二部有长达六分钟的无声段落，编目组在卡片上说明了这是原片设计而非修复缺失。

观看建议：一次看完三部约需五小时，编目组建议分两晚观看，并在间隔时回看章节回顾的七十年代部分。

采集记录：粤语影院统计出全剧共出现四十七种旧式职业称呼，其中十九种已极少在现代对白中出现。

压制笔记：部分集数片头被剪短，编目组在备注中标注了原始片头长度，供比对使用。

观看建议：本剧适合按集慢看，编目组建议每周两集，配合势力图理解人物关系。

采集记录：节目提到的一百三十余家食肆中，粤语影院核实到仍在营业的仅剩二十八家，变化本身成了记录。

压制笔记：本节目现场收音较杂，粤语影院标注了可用于语汇采集的干净段落共五十四处。

观看建议：当作粤语生活语汇素材库使用最佳，可搭配修复进度与榜单一起看。

采集记录：本片旁白由资深说书人录制，粤语影院整理出旁白文本约七千字，含大量旧式书面粤语。

压制笔记：霓虹色调在不同放映设备上差异明显，粤语影院给出了推荐亮度区间。

观看建议：适合已进入第三境的观众，看懂旁白里的典故会更有味道。